1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:46,858 --> 00:01:51,112 - Ik vind dit niet leuk. - Het is Odins wens. 4 00:01:54,199 --> 00:01:56,201 Dit klopt niet, vader. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,541 Bereid je voor! 6 00:02:16,596 --> 00:02:19,140 Jouw hebzucht zal onze ondergang zijn. 7 00:02:44,457 --> 00:02:45,458 Vader. 8 00:02:48,503 --> 00:02:50,338 - Ga achteruit. - Achter je! 9 00:02:59,848 --> 00:03:01,683 Ga weg! 10 00:03:38,761 --> 00:03:40,680 - Hoi. - Goedemorgen. 11 00:04:00,783 --> 00:04:03,036 Brage, ben je geweest? weer op mijn computer? 12 00:04:05,455 --> 00:04:09,292 - Ik heb veel vreemde e-mails gekregen. - Spam? 13 00:04:09,459 --> 00:04:10,710 Ja. Ragnhfld? 14 00:04:10,877 --> 00:04:12,712 Ik heb je gezegd dat je een nieuwe computer moet kopen. 15 00:04:12,879 --> 00:04:15,340 Twee. Je bent mij er één schuldig. 16 00:04:15,506 --> 00:04:17,258 Vandaag moet je de bus nemen. 17 00:04:24,974 --> 00:04:27,602 Waarom zijn jullie allemaal verkleed? 18 00:04:27,769 --> 00:04:29,771 Is er iemand jarig? 19 00:04:29,938 --> 00:04:32,815 Nee. Het is de laatste schooldag. 20 00:04:34,734 --> 00:04:36,778 Ragnhild zingt. 21 00:04:36,945 --> 00:04:40,698 Rechts. Om 15.00 uur in de zaal. 22 00:04:40,865 --> 00:04:43,409 Dat zal geweldig zijn. Ik zie je daar. 23 00:05:09,227 --> 00:05:10,395 Realiseert u zich hoe laat het is? 24 00:05:11,396 --> 00:05:14,440 - Negen tweeëntwintig uur - O, zo laat? 25 00:05:14,607 --> 00:05:17,986 We hebben het hier over acht miljoen kronen, nog drie jaar onderzoek. 26 00:05:23,533 --> 00:05:24,826 Onthoud gewoon... 27 00:05:25,910 --> 00:05:28,079 blijf bij de feiten. 28 00:05:28,246 --> 00:05:30,790 Zeker. De feiten. 29 00:05:31,791 --> 00:05:34,502 Het Oseberg-schip vertegenwoordigt 30 00:05:34,669 --> 00:05:39,966 de grootste en meest spectaculaire Viking-vondst in de wereldgeschiedenis. 31 00:05:41,384 --> 00:05:46,180 In deze fantastische grafheuvel we hebben de overblijfselen gevonden 32 00:05:46,389 --> 00:05:49,058 van koningin Asa en haar slaaf. 33 00:05:49,225 --> 00:05:53,354 Het heeft ons een uniek inzicht gegeven tot in de Vikingtijd, 34 00:05:53,521 --> 00:05:56,399 en dat zijn we voortdurend nieuwe ontdekkingen doen. 35 00:05:56,566 --> 00:06:01,446 Sinds de wederopbouw, de consensus is geweest 36 00:06:01,612 --> 00:06:07,243 dat het schip alleen werd gebruikt voor korte uitstapjes rond Tansberg, 37 00:06:07,452 --> 00:06:10,997 maar toen vonden we deze op de romp. 38 00:06:11,164 --> 00:06:17,086 Deze microscopisch kleine schelpjes bestaan alleen in het uiterste noorden, in Finnmark. 39 00:06:18,713 --> 00:06:20,173 Dus dames en heren... 40 00:06:22,508 --> 00:06:27,430 ...de Oseberg-Vikingen misschien wel helemaal naar Finnmark gevaren. 41 00:06:27,597 --> 00:06:29,849 En dat is fantastisch. 42 00:06:30,016 --> 00:06:32,852 Heeft u enig bewijs? behalve die schelpen? 43 00:06:33,853 --> 00:06:35,521 Is dit alles wat je hebt? 44 00:06:35,688 --> 00:06:38,858 Is dit waar ons geld naartoe is gegaan? 45 00:06:41,778 --> 00:06:45,948 Er zijn andere dingen waar we over zouden kunnen praten. 46 00:06:48,034 --> 00:06:49,285 Zoals? 47 00:07:03,758 --> 00:07:05,009 Kom met mij mee. 48 00:07:08,304 --> 00:07:14,685 Het Oseberg-graf is anders dan al het andere dat we ooit hebben gevonden. 49 00:07:15,353 --> 00:07:20,316 Alles wat je hier ziet, werd begraven bij Asa, de Vikingkoningin. 50 00:07:20,483 --> 00:07:25,238 Maar er is nog zoveel wij begrijpen het niet. 51 00:07:25,404 --> 00:07:31,077 Dit waren de enige runen ze vonden op het hele schip. 52 00:07:32,578 --> 00:07:35,957 “Litil vis maer. 53 00:07:36,124 --> 00:07:40,044 De mens... weet... weinig." 54 00:07:40,711 --> 00:07:46,217 's Werelds grootste Vikingvondst, en het enige wat ze ons wilden vertellen was 55 00:07:46,384 --> 00:07:51,097 "De mens... weet... weinig." 56 00:07:51,264 --> 00:07:53,266 Dus wat wisten ze dan... 57 00:07:54,267 --> 00:07:55,852 dat wij niet weten? 58 00:07:57,353 --> 00:08:01,649 Ze vonden vijf van deze dierenkoppen, eentje in Asa's armen. 59 00:08:02,817 --> 00:08:03,985 En dit... 60 00:08:04,986 --> 00:08:06,737 het lijkt misschien wel een patroon... 61 00:08:09,240 --> 00:08:10,700 maar dat is het niet. 62 00:08:12,201 --> 00:08:13,619 Ik heb hier jarenlang onderzoek naar gedaan... 63 00:08:14,996 --> 00:08:17,039 en het is niet willekeurig. 64 00:08:17,206 --> 00:08:18,457 Deze... 65 00:08:21,377 --> 00:08:23,171 zijn runen. 66 00:08:24,380 --> 00:08:25,882 En wat ze spellen... 67 00:08:31,012 --> 00:08:32,305 is "Ragnarok." 68 00:08:32,471 --> 00:08:34,599 - Zeg wat? - "Ragnarok." 69 00:08:34,765 --> 00:08:39,979 Dat hebben we nog nooit eerder gedaan gezien Ragnarok geschreven in runen. 70 00:08:41,105 --> 00:08:45,318 Ik denk dat Asa nog veel meer wist dan wij ons kunnen voorstellen. 71 00:08:45,484 --> 00:08:48,029 Ze stierf met een geheim. 72 00:08:50,990 --> 00:08:52,825 In het Oseberg-graf 73 00:08:52,992 --> 00:08:56,996 ligt het antwoord naar de Ragnarok-mythe. 74 00:08:59,248 --> 00:09:01,125 Wij weten wat het betekent. 75 00:09:02,210 --> 00:09:04,420 - Het einde van de wereld. - Misschien. 76 00:09:04,629 --> 00:09:09,884 Maar ik denk dat de Ragnarok-mythe is gebaseerd op een waargebeurd incident. 77 00:09:10,051 --> 00:09:13,804 Iets zo belangrijks 78 00:09:13,971 --> 00:09:17,266 dat het veranderde Noorse mythologie en... 79 00:09:17,433 --> 00:09:22,271 Serieus? Dit klinkt totaal willekeurig. 80 00:09:22,438 --> 00:09:25,733 "De mens weet weinig." Geen twijfel mogelijk! 81 00:09:25,900 --> 00:09:28,903 Het spijt me, Sigurd werd op een zijspoor gezet... 82 00:09:29,070 --> 00:09:33,366 Als we ons geld kenden ging naar deze onzin, 83 00:09:33,532 --> 00:09:36,494 wij zouden ons hebben teruggetrokken onze steun jaren geleden. 84 00:09:36,702 --> 00:09:40,039 Dit is belachelijk. Genoeg is genoeg. 85 00:09:49,840 --> 00:09:53,052 We hebben geen bewijs dat dat runen zijn! 86 00:09:53,219 --> 00:09:57,682 Ik kon het niet afmaken. Ik heb meer documentatie. 87 00:09:57,848 --> 00:10:00,059 Maren geloofde ook... 88 00:10:00,226 --> 00:10:04,814 Maren is dood voor zes jaar, Sigurd. 89 00:10:04,981 --> 00:10:06,315 Vijf jaar. 90 00:10:11,862 --> 00:10:14,949 Je bent er nauwelijks geweest buiten uw kantoor sindsdien. 91 00:10:15,116 --> 00:10:17,868 Weet je wel wat Allan doet het daar in Finnmark? 92 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Ja natuurlijk. 93 00:10:23,332 --> 00:10:26,836 Wij hebben een gidspositie dit najaar open. 94 00:10:27,003 --> 00:10:29,547 Ik stel voor dat je dat aanvraagt, Sigurd. 95 00:11:16,844 --> 00:11:19,555 Ik had een vergadering op het werk. 96 00:11:19,722 --> 00:11:21,891 Het duurde iets langer... 97 00:11:23,392 --> 00:11:25,019 dan ik had gepland. 98 00:11:58,177 --> 00:12:00,262 Zijn jij en Ragnhild geen vrienden? 99 00:12:01,263 --> 00:12:03,057 Zeker, dat zijn we. 100 00:12:03,224 --> 00:12:07,978 Ze is waarschijnlijk gewoon verdrietig Ik was niet op tijd op school. 101 00:12:08,145 --> 00:12:10,481 Het is niet gemakkelijk als je een alleenstaande ouder bent. 102 00:12:14,443 --> 00:12:16,404 Nee. 103 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Maar er zijn nog meer vrouwen. 104 00:12:21,242 --> 00:12:23,619 - Waar? - Op internet. 105 00:12:28,290 --> 00:12:29,792 Bragg? 106 00:12:30,835 --> 00:12:33,712 - Misschien heb ik op een toets gedrukt. - Onzin. 107 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Wat heb je geschreven? 108 00:12:36,340 --> 00:12:40,719 Dat je archeoloog bent en zoals Viking-dingen. 109 00:12:41,720 --> 00:12:42,763 En dat jij.. 110 00:12:42,930 --> 00:12:45,224 - Heb je geschreven hoe oud ik was? - Ja. 111 00:12:45,391 --> 00:12:49,812 Ik kreeg een reactie van een vrouw van 57 jaar. 112 00:12:50,813 --> 00:12:52,189 Zevenenvijftig. 113 00:12:53,190 --> 00:12:56,527 Vind je dat een goede match? - Nee. 114 00:12:56,694 --> 00:12:59,822 Papa, waar gaan we deze zomer heen? 115 00:13:02,199 --> 00:13:03,409 Kom binnen. 116 00:13:03,576 --> 00:13:05,327 Waar gaan we heen voor zomervakantie? 117 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 - ik... - Maiken gaat naar Spanje. 118 00:13:11,083 --> 00:13:14,336 - Dus is Gunnar. - Ik kan het me voorstellen. 119 00:13:14,503 --> 00:13:20,759 Ik moet toegeven dat ik erover nadacht terug naar de hut, zoals gewoonlijk. 120 00:13:20,926 --> 00:13:22,511 Niet terug naar de hut! 121 00:13:24,013 --> 00:13:27,099 Kunnen we niet naar Spanje gaan? en een echte vakantie hebben? 122 00:13:27,266 --> 00:13:31,562 - Dan kan ik zwemmen! - Je houdt van de vijver bij de hut. 123 00:13:31,729 --> 00:13:35,524 Wij hebben veel goede herinneringen vanuit de cabine. 124 00:13:35,691 --> 00:13:37,318 Misschien wel. 125 00:13:39,069 --> 00:13:41,447 Kom op, Brage. Bedtijd. 126 00:13:57,671 --> 00:13:59,507 Waarom beantwoord je je telefoon niet? 127 00:14:00,591 --> 00:14:04,428 - En lees jij geen e-mails? - Het museum-- 128 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Maakt niet uit, Ik wilde je dit toch laten zien. 129 00:14:09,016 --> 00:14:13,646 - Er is iets gebeurd op het werk. - Dit is belangrijker. 130 00:14:13,812 --> 00:14:20,236 Op en neer rijden langs de kust van Finnmark zoeken naar Viking-overblijfselen was stom. 131 00:14:20,402 --> 00:14:23,405 Waarom hadden we daar niet eerder aan gedacht? 132 00:14:23,572 --> 00:14:27,618 - Laat me dat verplaatsen. - Dus uiteindelijk huurde ik een boot, 133 00:14:27,785 --> 00:14:31,539 begon mijn weg langs de kust te vinden. En daar was het! 134 00:14:33,541 --> 00:14:37,378 Ik heb drie jaar lang die kust afgezocht 135 00:14:37,545 --> 00:14:41,799 zonder te vinden zozeer zelfs als een fossiel van een zee-egel. 136 00:14:43,300 --> 00:14:44,969 En dan... 137 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 Til het op. 138 00:14:55,271 --> 00:14:56,272 - Verplaats de tas. - Oké. 139 00:15:04,363 --> 00:15:06,156 Een runensteen. 140 00:15:07,866 --> 00:15:10,494 Haal mijn gereedschap, over de hele wereld. 141 00:15:11,954 --> 00:15:15,416 Deze keer presenteer ik het aan jullie. Ik heb het gevonden. 142 00:15:26,802 --> 00:15:30,389 - Museumgids, mijn reet. - Wat bedoel je? 143 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Henriksen trok de stekker eruit vandaag over het project. 144 00:15:34,268 --> 00:15:35,269 Waarom? 145 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Hij geloofde hier niet in. 146 00:15:39,732 --> 00:15:42,860 Wie geeft er om Henriksen? Hij houdt ons gewoon tegen. 147 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 Laten we eens kijken. 148 00:15:46,447 --> 00:15:48,657 Dit zijn geen woorden. 149 00:15:48,824 --> 00:15:51,619 Het is een soort code. 150 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Het lijkt alsof er iets ontbreekt. 151 00:16:01,712 --> 00:16:04,340 - Er zit iets in het midden. - Wat? 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,846 Wat is dit? 153 00:16:17,311 --> 00:16:18,479 Komt dat bekend voor? 154 00:16:31,075 --> 00:16:34,411 Is dit niet illegaal? 155 00:16:34,578 --> 00:16:39,291 - Jij werkt hier. - Het voelt alsof we inbreken. 156 00:16:39,458 --> 00:16:42,628 Je hebt een sleutel! We breken niet in. 157 00:16:45,714 --> 00:16:47,299 Zie je? Geen probleem. 158 00:16:47,466 --> 00:16:51,095 - Als Henriksen erachter komt... - Hij krijgt hier geen enkele eer voor. 159 00:17:14,952 --> 00:17:17,538 Ik wil alleen je geheim weten. 160 00:17:17,705 --> 00:17:19,415 Vergeef mij. 161 00:17:43,689 --> 00:17:48,527 Het moet een soort codesleutel zijn. We moeten het alleen correct positioneren. 162 00:17:49,695 --> 00:17:52,281 Dat moet het zijn. Ja. 163 00:17:52,448 --> 00:17:53,907 Wat? 164 00:17:54,116 --> 00:17:59,455 Het geeft aan dat 0 A wordt, 165 00:17:59,621 --> 00:18:01,123 R... 166 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 wordt N. 167 00:18:04,209 --> 00:18:05,711 - Wil je iets om op te schrijven? - Ja, alsjeblieft. 168 00:18:06,920 --> 00:18:07,921 Mun- 169 00:18:14,845 --> 00:18:16,680 Dus, als... 170 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 "Asa heeft deze steen opgericht... 171 00:18:25,564 --> 00:18:28,275 ter nagedachtenis aan haar vader... 172 00:18:30,027 --> 00:18:32,196 de koning van Vestfold, 173 00:18:32,362 --> 00:18:36,825 die arrogant ging... 174 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 om de goden te vinden... 175 00:18:41,747 --> 00:18:45,626 de goden-- de macht van de goden. 176 00:18:47,544 --> 00:18:49,505 Middengard..." 177 00:18:49,671 --> 00:18:54,301 Iets over Midgard en dan hier iets. 178 00:18:58,388 --> 00:19:00,432 "Drie dagen..." 179 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Wat? - Kijk hier eens naar. 180 00:19:05,521 --> 00:19:10,192 "Drie dagen mars vanaf deze steen... 181 00:19:20,744 --> 00:19:22,830 Driedaagse mars 182 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 naar het bodemloze meer." 183 00:19:30,587 --> 00:19:31,630 Het oog van Odin. 184 00:19:37,511 --> 00:19:38,679 "Het oog van Odin." 185 00:19:40,681 --> 00:19:44,601 - Weet je wat dit betekent? - Dat we op tv komen? 186 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 We krijgen het erg warm. 187 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 Dit... is een kaart. 188 00:19:53,151 --> 00:19:55,571 Dit zijn richtingen. 189 00:19:56,655 --> 00:19:59,032 Naar een plek waar de Oseberg-Vikingen waren geweest. 190 00:20:00,659 --> 00:20:01,743 Waar? 191 00:20:02,995 --> 00:20:04,705 Finnmark? 192 00:20:04,872 --> 00:20:10,919 Er is veel zon in Finnmark. Ze hebben de middernachtzon. 193 00:20:11,086 --> 00:20:14,423 - Beloof je dat we daar kunnen zwemmen? - Zeker. 194 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 De temperatuur zal zijn ruim boven nul. 195 00:20:17,634 --> 00:20:22,431 - Ragnhild? - Finnmark? Ik ga dood van verveling. 196 00:20:22,598 --> 00:20:25,726 Nee, dat doe je niet. Het zal spannend zijn. 197 00:20:25,893 --> 00:20:29,855 Kom op. Brage is bijna klaar met inpakken. 198 00:20:30,022 --> 00:20:32,524 Als je het niet voor mij wilt doen, doe het voor hem. 199 00:20:38,780 --> 00:20:43,577 - Het kost je die pc. - Absoluut. Dat is een afspraak. 200 00:21:13,231 --> 00:21:14,483 Kijk hier eens naar! 201 00:21:19,154 --> 00:21:23,075 - Waar is de zon, papa? - Wat? Het komt eraan. 202 00:21:23,241 --> 00:21:25,827 - Lief! - Ja, is dit niet geweldig? 203 00:21:29,122 --> 00:21:34,086 En ze is ook precies op tijd. Beste assistent die ik ooit heb gehad. Hoi! 204 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Hoi! 205 00:21:47,057 --> 00:21:49,351 - Hallo. - Hoi. Sigurd. 206 00:21:49,518 --> 00:21:52,479 Elisabeth. Ik heb veel over je gehoord. 207 00:21:52,646 --> 00:21:55,816 Echt? Dat is leuk. 208 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 209 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 De auto staat hier. 210 00:22:03,490 --> 00:22:06,076 Het oog van Odin? 211 00:22:06,243 --> 00:22:08,829 Waar zijn we naar op zoek? 212 00:22:08,996 --> 00:22:11,873 Die runensteen die jij en ik hebben gevonden? Het was een kaart. 213 00:22:12,040 --> 00:22:13,875 - Een kaart? - Het is waarschijnlijk een schatkaart. 214 00:22:14,042 --> 00:22:18,755 Het is! De Vikingen hadden een plek nodig om hun buit te verbergen, 215 00:22:18,922 --> 00:22:21,008 en daar hebben ze het gevonden. 216 00:22:22,009 --> 00:22:24,845 - Wat zou het anders kunnen zijn? - Nou... 217 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 Jullie toeristen komen erachter waar gaan we heen? 218 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 Dit is Leif. Hij zal onze gids zijn. 219 00:22:34,855 --> 00:22:37,441 Hij kent dit gebied goed. 220 00:22:37,607 --> 00:22:39,943 Geweldig. Ik ben Sigurd. Dit zal spannend zijn. 221 00:22:44,239 --> 00:22:45,741 Mijn voorschot? 222 00:23:09,639 --> 00:23:14,436 Hij is een geweldige kerel. Soort speciaal. Iets te lang alleen gewoond. 223 00:23:16,646 --> 00:23:17,939 Laten we 224 00:23:19,441 --> 00:23:20,942 Kom op, kinderen! 225 00:24:24,965 --> 00:24:26,800 Daar, toch? 226 00:24:26,967 --> 00:24:28,969 - In die richting? - Ja. 227 00:24:36,726 --> 00:24:37,853 Daarbinnen? 228 00:24:42,023 --> 00:24:47,404 Ja, hier. Dit is waar de Vikingen liepen 1000 jaar geleden. 229 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Waar alle antwoorden liggen. 230 00:24:51,158 --> 00:24:52,659 Je moeder zou dit geweldig gevonden hebben. 231 00:24:56,121 --> 00:24:57,998 Er is hier geen signaal. 232 00:25:06,840 --> 00:25:08,842 Ik heb het je verteld. PMS. 233 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Ja. 234 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Dit stond niet op de kaart. 235 00:25:51,343 --> 00:25:54,387 De oude Sovjetgrens. 236 00:25:54,596 --> 00:25:57,224 Nu niemandsland. 237 00:25:59,184 --> 00:26:01,937 In vijftig jaar heeft geen mens hier een voet gezet. Alleen muggen. 238 00:26:04,648 --> 00:26:06,733 Weet je zeker dat je wilt doorgaan? 239 00:26:16,785 --> 00:26:20,455 Er was hier geen grens 1000 jaar geleden. 240 00:26:42,352 --> 00:26:44,896 - Kom je? - Ja. 241 00:26:46,398 --> 00:26:49,943 - Waar ben je naar op zoek? - Maak je daar geen zorgen over. 242 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Wij betalen jou, nietwaar? 243 00:26:57,033 --> 00:26:58,827 Muggen die je bijten? 244 00:26:58,994 --> 00:27:00,745 Hier, neem dit. 245 00:27:05,250 --> 00:27:06,918 Wacht even. Laat mij je helpen. 246 00:27:12,132 --> 00:27:15,593 Gaat het met je moeder? met deze speurtocht? 247 00:27:15,760 --> 00:27:17,679 Ze is dood. 248 00:27:20,015 --> 00:27:22,350 Kanker. Lang geleden. 249 00:27:43,163 --> 00:27:44,456 Kom op. 250 00:28:02,390 --> 00:28:03,433 - Een boost nodig? - Ja. 251 00:28:16,196 --> 00:28:19,115 - Is er hier oorlog geweest? - Nee. 252 00:28:20,116 --> 00:28:23,078 Dat wil zeggen, ja... een koude. 253 00:28:29,209 --> 00:28:30,919 Laten we gaan. 254 00:28:44,391 --> 00:28:47,310 Dit is het enige meer in de wijde omtrek. 255 00:28:49,521 --> 00:28:52,107 - Dan moet dit het zijn. - Dat moet zo zijn. 256 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 Het oog van Odin. 257 00:29:57,630 --> 00:29:59,424 Oké, Maren. 258 00:30:00,925 --> 00:30:03,928 ' Klaar? - Laten we gaan. 259 00:30:26,284 --> 00:30:28,620 De Vikingen gebruikten deze toch niet? 260 00:30:28,786 --> 00:30:32,665 -Papa, mogen we nu naar huis? - Nee, dat kunnen we niet. 261 00:30:32,874 --> 00:30:36,669 - Dit is een wilde achtervolging. - Ik weet wat ik zoek! 262 00:30:36,878 --> 00:30:40,048 - Wat? - Antwoorden, Ragnhild. 263 00:30:40,215 --> 00:30:42,258 Je bent ongelooflijk! 264 00:30:46,095 --> 00:30:47,514 Dus zoeken we naar de Dag des Oordeels? 265 00:30:49,974 --> 00:30:51,434 Geef mij dat boek. 266 00:30:51,601 --> 00:30:56,022 Ik heb je naar niemandsland geleid. Ik verdien het om te weten wat het plan is. 267 00:30:57,148 --> 00:31:00,193 Ragnarok? Geloof jij in sprookjes? 268 00:31:02,362 --> 00:31:08,159 We denken dat de Oseberg Vikingen hier waren 1000 jaar geleden. Wij willen bewijs. 269 00:31:10,495 --> 00:31:13,790 Ik meen het. Geef mij dat boek nu. 270 00:34:18,433 --> 00:34:20,143 Kijk hier eens naar. 271 00:34:20,309 --> 00:34:22,812 Denk je dat dit veel tweedehandswaarde heeft? 272 00:34:37,118 --> 00:34:38,745 Ik vraag me af wat er met hen is gebeurd. 273 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 Te oordelen naar dat draadje, ze reden over het ijs en kwamen vast te zitten. 274 00:34:50,631 --> 00:34:52,675 Hoe dan ook, deze hebben ze niet meer nodig. 275 00:34:59,140 --> 00:35:01,642 Wij zijn op de juiste plek. Wij moeten gewoon... 276 00:35:06,856 --> 00:35:08,524 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 277 00:35:10,067 --> 00:35:11,736 Ragnhild heeft het mij verteld. 278 00:35:14,280 --> 00:35:16,616 Uiteraard... 279 00:35:17,617 --> 00:35:20,745 Het was moeilijk dat de kinderen haar lieten gaan. 280 00:35:22,580 --> 00:35:24,332 Het is niet gemakkelijk om te vergeten. 281 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Waarom vergeten? 282 00:35:27,084 --> 00:35:30,630 Je draagt je verleden met je mee, of je het nu leuk vindt of niet. 283 00:35:31,839 --> 00:35:36,886 Ik heb bijvoorbeeld een tatoeage van mijn ex op mijn kuit. Helaas. 284 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Dat is het leven. 285 00:35:41,015 --> 00:35:43,768 Ja. Dat is het leven. 286 00:35:45,895 --> 00:35:46,979 Pa! 287 00:35:48,105 --> 00:35:49,649 Pa! 288 00:35:54,987 --> 00:35:56,030 Wat ben je aan het doen? 289 00:35:57,240 --> 00:35:58,533 Ik heb een grot gevonden. 290 00:36:07,959 --> 00:36:10,753 Grotten kunnen gevaarlijk zijn, papa. 291 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 Ik weet. Je had hier niet alleen moeten komen. 292 00:36:33,484 --> 00:36:34,902 Bragg? 293 00:36:37,363 --> 00:36:38,948 Dit zou het kunnen zijn. 294 00:36:50,626 --> 00:36:52,420 Het is diep! 295 00:37:09,854 --> 00:37:11,647 Deze grot is enorm! 296 00:37:20,865 --> 00:37:21,866 Hoi. 297 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 Als u nog laatste woorden heeft, je zou ze nu moeten zeggen. 298 00:37:26,329 --> 00:37:28,205 - Wat is het? - Komen. 299 00:37:31,375 --> 00:37:33,377 Oh, dus dat geldt... 300 00:37:41,385 --> 00:37:45,181 - Dat is veel beter. Bedankt. - Graag gedaan. 301 00:37:55,483 --> 00:37:57,610 Wil je dat ik je help? 302 00:39:04,385 --> 00:39:06,262 Mijn God! 303 00:39:10,141 --> 00:39:11,642 Ze zijn hier geweest! 304 00:39:12,643 --> 00:39:14,603 Ze waren hier! 305 00:39:14,770 --> 00:39:16,731 - Ik ben sprakeloos! - Ik weet! 306 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 Hoi! 307 00:39:21,110 --> 00:39:25,740 Een Vikinghelm. Slechts één ander heeft dat ooit in Noord-Europa gevonden. 308 00:39:27,491 --> 00:39:31,871 - Ongelooflijk! - We zijn bij David Letterman! 309 00:39:33,956 --> 00:39:35,332 Ten minste! 310 00:39:39,253 --> 00:39:43,966 We hadden de hele tijd gelijk. De Vikingen zijn hier geweest. 311 00:39:44,133 --> 00:39:49,346 Waar heb je het gevonden? Er kunnen er nog veel meer zijn. 312 00:39:49,555 --> 00:39:51,849 - Het was hier. - Pas op. 313 00:39:52,016 --> 00:39:55,978 Wees voorzichtig. We weten niet wat we zouden kunnen vinden. 314 00:40:42,316 --> 00:40:43,776 Pa! 315 00:40:43,943 --> 00:40:45,736 ' Papa! . Ha"9 Aan! 316 00:40:45,903 --> 00:40:48,322 - Kijk hiernaar! - Geef me een minuutje. 317 00:41:43,919 --> 00:41:48,215 Stel je Henriksen voor. Hij zal dood neervallen. 318 00:41:51,010 --> 00:41:53,846 Hoe kunnen we dit allemaal vervoeren? 319 00:41:54,013 --> 00:41:58,392 Het zal niet gemakkelijk zijn om het naar beneden te krijgen naar het museum in Oslo. 320 00:41:58,559 --> 00:42:00,019 Wat bedoel je? 321 00:42:01,854 --> 00:42:05,900 - Wil je dit weggeven? - Het is niet van ons. 322 00:42:06,066 --> 00:42:08,027 Wij hebben het gevonden. 323 00:42:09,028 --> 00:42:12,573 Luisteren. Wij zijn archeologen. 324 00:42:12,740 --> 00:42:18,037 Ik neem aan dat je niet bekend bent met de Cultureel Erfgoedwet. 325 00:42:18,204 --> 00:42:23,209 Deze man heeft niets gerespecteerd sinds het begin. 326 00:42:23,375 --> 00:42:26,879 Je hebt geen respect! Deze gaat naar het museum. 327 00:42:28,005 --> 00:42:29,798 . Oké. . Oké. 328 00:42:32,301 --> 00:42:35,137 - Wat was dat? - Hij begrijpt het niet. 329 00:42:35,304 --> 00:42:37,056 Laat hem gewoon met rust. 330 00:42:43,687 --> 00:42:44,980 Verpest het museum. 331 00:42:45,147 --> 00:42:47,983 - Leg dat pistool neer! - Dit is niet grappig! 332 00:42:54,865 --> 00:42:57,034 Verpak dat speelgoed mooi. 333 00:42:59,203 --> 00:43:00,537 NU! 334 00:43:17,638 --> 00:43:19,014 Ze zijn te kwetsbaar... 335 00:43:22,893 --> 00:43:26,480 Jullie zijn geweldige archeologen. 336 00:43:26,689 --> 00:43:31,277 Om Christus' wil, Je kunt ons hier niet achterlaten! 337 00:43:31,443 --> 00:43:34,405 Je moet iemand sturen om ons te redden. 338 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 Zeker. Dat zal ik doen. 339 00:43:38,534 --> 00:43:40,202 Reken maar! 340 00:44:15,988 --> 00:44:18,032 - Wat is het? - Haal het van me af! 341 00:44:18,198 --> 00:44:19,742 Wat is dat? 342 00:44:24,955 --> 00:44:25,998 Kijk hier eens naar! 343 00:44:26,165 --> 00:44:29,168 - Het is maar een dood persoon, Ragnhild. - Zojuist? 344 00:44:36,425 --> 00:44:38,969 Ik wil naar huis. Nu! 345 00:46:20,863 --> 00:46:23,240 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 346 00:46:23,407 --> 00:46:25,659 Heeft u betere ideeën? 347 00:47:23,300 --> 00:47:24,593 Ja! 348 00:47:26,470 --> 00:47:27,888 Goed gedaan! 349 00:47:32,684 --> 00:47:34,937 Zien? Geen probleem! 350 00:47:50,244 --> 00:47:53,330 Laten we hier de nacht doorbrengen en morgen een nieuw vlot bouwen. 351 00:48:04,007 --> 00:48:06,218 Dit zal gezellig zijn. 352 00:48:10,722 --> 00:48:13,976 Knus? Hoe ziet het eruit waar woon je? 353 00:48:14,142 --> 00:48:17,396 Ik woon nergens. Ik leef uit mijn koffer. 354 00:48:18,814 --> 00:48:20,524 Hoe zit het met je familie? 355 00:48:21,984 --> 00:48:24,486 Familie is niet echt mijn ding. 356 00:48:42,045 --> 00:48:43,255 Dit was mijn grote kans. 357 00:48:48,719 --> 00:48:51,013 Ik heb hier zo lang op gewacht. 358 00:49:00,856 --> 00:49:05,652 Wat zien we niet? We hebben wat helmen en zwaarden gevonden. 359 00:49:05,819 --> 00:49:12,159 Ze zouden niet zomaar helemaal hierheen komen om dat te verbergen. Het heeft geen zin. 360 00:49:34,765 --> 00:49:35,766 Sigurd? 361 00:49:40,937 --> 00:49:42,105 Laat me dat eens zien. 362 00:49:48,028 --> 00:49:49,154 Wat is het? 363 00:49:50,155 --> 00:49:53,617 Ik weet het niet, maar ik zou het zeker graag willen weten. 364 00:49:57,120 --> 00:49:59,039 We moeten terug naar beneden. 365 00:51:00,308 --> 00:51:02,561 Verder naar binnen. Aan de andere kant. 366 00:51:38,555 --> 00:51:41,391 - Dit is geen schatkamer. - Nee. 367 00:51:42,434 --> 00:51:44,144 Het is een graf. 368 00:52:04,664 --> 00:52:08,168 - Wat is dat voor geluid? - Ik weet het niet. 369 00:52:46,331 --> 00:52:48,875 - Elisabeth? - Elisabeth? 370 00:52:58,426 --> 00:52:59,761 Elisabeth? 371 00:53:23,118 --> 00:53:24,786 Het is maar een kindje. 372 00:53:27,497 --> 00:53:28,748 Misschien heeft het honger. 373 00:54:14,461 --> 00:54:15,879 Het had honger. 374 00:54:25,472 --> 00:54:27,766 Ik vraag me af wat hij nog meer eet. 375 00:54:30,477 --> 00:54:31,603 Elisabeth! 376 00:54:35,398 --> 00:54:36,900 Wat in vredesnaam? 377 00:54:47,786 --> 00:54:49,162 Laat me eens kijken. 378 00:54:58,046 --> 00:54:59,673 Voorstellen. 379 00:54:59,839 --> 00:55:04,219 Ruim 50 soorten waarschijnlijk elke dag uitsterven. 380 00:55:05,261 --> 00:55:06,930 Dat zijn veel dieren. 381 00:55:07,931 --> 00:55:09,265 Meer dan 1000 jaar. 382 00:55:13,019 --> 00:55:14,396 Allan? 383 00:55:15,981 --> 00:55:21,069 Wat als die dierenkoppen posten? een echt wezen vertegenwoordigde? 384 00:55:22,070 --> 00:55:25,699 Eén die hier 1000 jaar geleden leefde. 385 00:55:38,003 --> 00:55:39,713 Kijk'.! 386 00:55:42,048 --> 00:55:43,174 Kijk hier eens naar. 387 00:56:09,659 --> 00:56:10,744 Mijn God! 388 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 Hij stierf op precies dezelfde manier de Vikingen deden dat. 389 00:56:25,425 --> 00:56:27,427 Maar ze stierven 1000 jaar geleden. 390 00:56:28,970 --> 00:56:30,764 Dat deed hij niet. 391 00:57:45,839 --> 00:57:47,590 Het gaat terug naar buiten. 392 00:57:50,885 --> 00:57:52,512 De kinderen! 393 00:59:16,095 --> 00:59:17,096 Ga weg! 394 00:59:19,682 --> 00:59:20,808 Ga weg! 395 00:59:23,353 --> 00:59:24,604 Het zit vast! 396 00:59:29,817 --> 00:59:32,737 Pa. hulp! 397 00:59:32,904 --> 00:59:33,988 Hulp! 398 00:59:37,408 --> 00:59:40,078 We worden het water in getrokken! 399 00:59:43,248 --> 00:59:45,083 Hulp! 400 00:59:51,464 --> 00:59:54,425 De deur zit vast! Haal ons hier weg! 401 00:59:58,972 --> 01:00:00,556 Allan! 402 01:00:03,685 --> 01:00:06,271 De deur zit vast! 403 01:00:06,437 --> 01:00:08,731 Red ons, papa! 404 01:00:12,902 --> 01:00:14,445 Open de deur! 405 01:00:24,372 --> 01:00:26,291 Open het! 406 01:00:38,845 --> 01:00:40,013 Kom op! 407 01:00:52,108 --> 01:00:53,818 ' Messing! 'Papa! 408 01:00:54,819 --> 01:00:56,446 Papa! Nee! 409 01:01:19,969 --> 01:01:21,429 Pa. 410 01:01:23,014 --> 01:01:25,350 - Ga weg van het water! - Kom hier, papa! 411 01:01:40,073 --> 01:01:42,617 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 412 01:01:42,784 --> 01:01:46,162 - Wat was dat! -Papa, wat was dat? 413 01:01:49,248 --> 01:01:51,459 Hoe kan dat mogelijk zijn? 414 01:01:52,585 --> 01:01:55,671 Maak je geen zorgen, Brage. Het gaat nu goed met je. 415 01:02:00,676 --> 01:02:02,345 Het is oké. 416 01:02:03,471 --> 01:02:05,640 Het is oké, Brage. 417 01:02:12,397 --> 01:02:14,732 We moeten hier weg. 418 01:02:14,899 --> 01:02:19,070 Wij moeten vinden op de een of andere manier een uitweg hieruit. 419 01:02:19,237 --> 01:02:22,782 Hoe bedoel je komen we over het water? 420 01:02:57,233 --> 01:03:00,611 Denk je dat hij over land kan lopen? - Laten we hopen van niet. 421 01:03:53,789 --> 01:03:55,124 Allan? 422 01:04:05,301 --> 01:04:07,428 Hoi. Iets vinden? 423 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 Ja, ik... Ik heb dit gevonden. 424 01:04:13,643 --> 01:04:17,772 Het zou kunnen werken, als we de haak bevestigen aan... 425 01:04:31,410 --> 01:04:32,495 Mis het niet. 426 01:04:35,373 --> 01:04:36,415 Ik zeg het maar. 427 01:05:11,033 --> 01:05:12,493 Het werkte! 428 01:05:19,083 --> 01:05:20,293 Allan, jij gaat eerst. 429 01:05:28,134 --> 01:05:31,470 - Ik weet niet of ik durf. - Maak je geen zorgen. 430 01:05:40,438 --> 01:05:41,731 Klaar? 431 01:06:22,229 --> 01:06:24,774 Weet je zeker dat het niet gevaarlijk is? 432 01:06:26,150 --> 01:06:29,570 Weet je wat? Ik ben positief. 433 01:06:29,737 --> 01:06:33,115 Allan zal je opvangen aan de andere kant, oké? 434 01:06:34,950 --> 01:06:36,702 Goede jongen. 435 01:06:40,373 --> 01:06:41,624 Oké- 436 01:08:03,998 --> 01:08:05,499 Het zit vast! 437 01:08:10,504 --> 01:08:12,131 Ik ruk het los. 438 01:08:22,057 --> 01:08:24,268 Ik kom naar je toe. 439 01:09:11,440 --> 01:09:13,359 Het komt goed. 440 01:09:25,746 --> 01:09:27,081 Elisabeth! 441 01:09:31,252 --> 01:09:32,795 Kom hier! 442 01:09:39,552 --> 01:09:41,053 Pa! 443 01:09:50,688 --> 01:09:52,064 Kijk uit! 444 01:10:16,380 --> 01:10:18,924 ' Stop! ' Nee! 445 01:11:10,100 --> 01:11:13,562 Met mij gaat het goed, Brage. Wij hebben het gehaald. 446 01:11:52,935 --> 01:11:54,228 Wat was dat? 447 01:11:54,395 --> 01:11:56,188 Ik weet het niet. 448 01:12:11,286 --> 01:12:13,122 De bunker! 449 01:12:32,224 --> 01:12:33,559 De grendel! 450 01:12:42,317 --> 01:12:43,485 Pa! 451 01:12:49,783 --> 01:12:51,577 Deze kant op! 452 01:12:53,495 --> 01:12:55,247 Kom op! 453 01:13:18,520 --> 01:13:20,564 We moeten een uitweg hieruit vinden. 454 01:14:03,649 --> 01:14:06,443 - Iets gevonden? - Nee. Jij? 455 01:14:06,610 --> 01:14:08,737 - Heb je iets gevonden? - Nee. 456 01:14:10,781 --> 01:14:12,366 We zitten hier vast. 457 01:14:15,369 --> 01:14:17,788 - Nee. - Geef me een pauze! 458 01:14:29,049 --> 01:14:33,137 - Besef je wat je hebt gedaan? - Ragnhild, dat besef ik. 459 01:14:33,303 --> 01:14:35,806 - Dit is allemaal jouw schuld! - Het spijt me. 460 01:14:35,973 --> 01:14:38,225 Denk je dat Ik wilde dat het zo zou verlopen? 461 01:14:39,560 --> 01:14:41,937 Ik wilde gewoon wat antwoorden. 462 01:14:42,104 --> 01:14:44,523 Kom op, lieverd. 463 01:15:15,262 --> 01:15:16,930 Verdomme! 464 01:16:10,609 --> 01:16:11,818 Wat staat hier? 465 01:16:22,913 --> 01:16:25,332 Het gaat over een Vikingkoning. 466 01:16:28,001 --> 01:16:32,506 Hij bracht zijn mannen hierheen om gevangen te nemen "het wezen uit Midgard." 467 01:16:37,302 --> 01:16:40,889 Dat was het deel van de runen Ik kon het niet ontcijferen. 468 01:16:44,476 --> 01:16:45,894 En Asa... 469 01:16:47,980 --> 01:16:50,190 Ze moet de enige overlevende zijn geweest. 470 01:16:52,859 --> 01:16:55,195 Die runensteen was geen kaart. 471 01:16:56,363 --> 01:16:58,073 Het was een waarschuwing. 472 01:17:00,117 --> 01:17:03,578 Een waarschuwing waar haar vader geen gehoor aan gaf. 473 01:17:11,211 --> 01:17:12,838 En ze stierven hier omdat hij... 474 01:17:16,133 --> 01:17:20,178 dat begreep hij misschien niet dat mochten ze niet... 475 01:17:20,345 --> 01:17:22,139 wees hier. 476 01:17:50,792 --> 01:17:52,711 Zijn dit geen ventilatiebuizen? 477 01:17:55,922 --> 01:17:57,341 Ze zouden ons de weg naar buiten moeten wijzen. 478 01:18:09,519 --> 01:18:10,854 Kom op. 479 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Deze kant op. 480 01:18:28,872 --> 01:18:29,956 Kom op! 481 01:18:45,305 --> 01:18:47,349 - We kunnen daarheen gaan. - Absoluut. 482 01:18:49,476 --> 01:18:50,644 Pak die planken. 483 01:18:54,564 --> 01:18:56,233 Kom op! 484 01:19:10,831 --> 01:19:11,832 Het touw. 485 01:19:13,875 --> 01:19:15,085 Kom op! 486 01:19:34,271 --> 01:19:36,064 Net iets hoger! 487 01:19:36,231 --> 01:19:37,232 Kom op! 488 01:19:54,958 --> 01:19:56,293 Uitstekend! 489 01:20:25,489 --> 01:20:28,325 Geef mij de tas. Kom op. 490 01:20:38,168 --> 01:20:39,961 Geef mij de tas. 491 01:20:40,128 --> 01:20:42,172 Wat ben je aan het doen? 492 01:20:43,423 --> 01:20:48,303 Ik zocht naar dit geheim voor zes jaar, Sigurd. 493 01:20:49,304 --> 01:20:51,431 - Dit is slecht. - Allan! 494 01:20:51,598 --> 01:20:53,016 Ik breng dat wezen mee terug bij mij. 495 01:20:53,183 --> 01:20:54,184 Weet je wat? 496 01:20:55,185 --> 01:20:58,313 - Gooi gewoon het touw naar beneden. - Allan. 497 01:20:58,480 --> 01:21:01,233 - Ik neem het mee. - Houd op! 498 01:21:01,399 --> 01:21:04,277 Stil! Geef mij de tas! 499 01:21:09,950 --> 01:21:11,743 Kom op. 500 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Kom op. 501 01:21:21,044 --> 01:21:22,462 Pa! 502 01:21:23,588 --> 01:21:25,006 Allan! 503 01:22:32,032 --> 01:22:33,867 Pa? 504 01:22:44,461 --> 01:22:45,837 Ragnhfld? 505 01:23:04,356 --> 01:23:05,857 Rustig, Brage. 506 01:23:09,110 --> 01:23:10,320 Waar is papa? 507 01:23:11,363 --> 01:23:13,156 Ik weet het niet. 508 01:23:15,492 --> 01:23:17,744 Maak geen geluid. 509 01:23:34,052 --> 01:23:36,930 Geen geluid. 510 01:25:32,212 --> 01:25:33,630 Pa! 511 01:25:35,256 --> 01:25:36,925 Pa! 512 01:25:41,471 --> 01:25:43,306 Pa! 513 01:25:48,812 --> 01:25:52,482 Pa! 514 01:25:58,696 --> 01:26:00,657 Ragnhild! 515 01:26:02,659 --> 01:26:04,369 Pa! 516 01:26:04,536 --> 01:26:05,703 Ragnhild! 517 01:28:03,571 --> 01:28:05,657 - Pa! - Brage. 518 01:28:06,783 --> 01:28:08,534 Ragnhild. 519 01:28:13,748 --> 01:28:15,458 Het spijt me, Ragnhild. 520 01:28:19,379 --> 01:28:20,630 Het spijt me zo. 521 01:28:38,022 --> 01:28:39,607 Elisabeth? 522 01:28:55,581 --> 01:28:57,041 Hoi. 523 01:29:00,712 --> 01:29:02,380 Hoi. 524 01:29:09,762 --> 01:29:12,849 - Gaat het? - Ik denk het wel.